The Difference of one Degree 1도의 차이

 
At 211 degrees, water is hot
 
At 212 degrees, water boils
 
And with boiling water, comes steam.
 
And steam can power a locomotive
 
물은 화씨 211도에서는 단지 뜨거울 뿐이다.
 
212도가 되면 물은 끓기 시작한다.
 
끓는 물은 곧 증기를 만들어 내고
 
그 증기의 힘은 기관차를 움직인다.
 
One extra degree makes all the difference.
 
단지 1도를 높이는 것만으로 모든 것이 달라진다.
 
In business and in life,
 
separates the good from the great.
 
사업과 인생에서도
 
괜찮은 것과 훌륭한 것의 차이를 만들게 된다.
 
It's your life.
 
You are responsible for your results.
 
It's time to turn up the heat.
 
To get what we've never hard
 
당신의 인생이다.
 
당신의 결과에 책임을 져야 하는 사람도 바로 당신이다.
 
이제 우리 인생의 온도를 더 높여야 할 때다.
 
이전에 갖지 못했던 것을 갖기 위하여.
 
 
 
Background
 
캘리포니아 주정부 국무장관을 지낸 마치 퐁 유(March Fong Eu)의 연설 중 한 부분에 다음과 같은 일들이 열거된다.
 
"1645년, 한 표가 올리버 크롬웰에게 영국 통치권을 안겨다 주었다.
 
1776년, 한 표 차이로 미국은 독일어 대신 영어를 국어로 제정했다.
 
1845년, 한 표 차이로 텍사스 주가 미합중국 영토가 되었다.
 
1876년, 한 표가 프랑스를 군주제에서 공화제로 바꾸어 놓았다.
 
1876년, 한 표 차이로 루더포드 헤이스는 미국 대통령이 되었다.
 
1960년, 일리노이즈 주 각 소선거구에서 한 표의 방향만 바뀌었어도 존 F. 케니디는 대통령이 될 수 없었을 것이다.
 
믿기지 않을 정도로 작은 차이 하나가 큰 역사를 바꾸어놓았다.