How to Live with Passion 격정적으로 사는 법

How to Live with Passion 
격정적으로 사는 법
 
In order to live with passion
there is no other way except working hard until you are exhausted, endeavoring
living everyday zealously.
loving limitlessly, and living enthusiastically.
 
격정적으로 사는 것
지치도록 일하고 노력하고  열기 있게 생활하고 많이 사랑하고, 뜨겁게 사는 것.
그 외에는 방법이 없다.
 
It is so horrible, difficult to live a life.
But I love my life that much. I am attached to it
산다는 일은 그렇게도 끔찍한 일, 어려운 일이다.
그러나 그만큼 나는  생을 사랑한다. 집착한다.
 

-전혜린(번역가, 수필가)

 
In order to ~하기 위해 enbeavor 노력하다 zealously 열심히, 열광적인
limitlessly 무한한, 무한히 enthusiastically 열광적으로, 열심히 be attacehd to ~에 집착하다.
 

 
Background
서른한 살의 나이로 요절한 천재 교수 전혜린, 법학도이면서도 독일문학가였던 그녀의
짧은 인생은 불꽃과도 같았다.
1930년대 일제시대 때 유복한 가정에서 태어난 그녀는 문학소녀를 거쳐 서울대 법대에 진학했다.
한국 전쟁이 끝나고 1955년 가을, 대학에서 법 공부를 하던 그녀는 갑자기 홀로 독일 유학을
떠나 문학 공부를 시작했다.
그녀는 삶이 조금이라도 권태롭거나 정체되는 것을 좀처럼 참지 못했다. 늘 치열하게 살고 열정적이었다.
독일에서 돌아온 그녀는 스물다섯 살 여성 교수로서 서울대에서 강의를 시작했다. 나이도 나이였지만
당시 교수는 당연히 남자라는 철통 관습을 깬 것이어서 더욱 의미가 컸다, 하지만 그로부터 5년 뒤
그녀는 돌연 일곱 살짜리 딸 저오하를 남긴 채 스스로 짧고 격정적인 삶을 마감했다.
생을 그렇게도 사랑했던 그녀가 어떻게 스스로 목숨을 끊는 선택을 했을까.
어쩌면 그마저도 그녀가 격정적으로 사는 방식이지 않았을까...
 

출처- 딸딸 외우고픈 감동영어 101중에서-